👉 Dale al play para escuchar el episodio 61.
Te doy la bienvenida a un nuevo episodio.
Después del gran parón de verano vuelvo con más episodios y más contenido para ayudarte con tu español.
Por ahora voy a mantener el mismo ritmo de publicación: es decir un episodio cada dos semanas más o menos.
Habrá episodios más cortos donde hablo yo sola sobre temas de pronunciación y fluidez, y lenguaje hablado.
Tengo utambién una sección de cómo se pronuncia donde te ayudo a pronunciar en menos de cinco minutos palabras con sonidos difíciles.
Así que si tienes alguna palabra que te cuesta pronunciar me puedes dejar tu sugerencia en los comentarios.
También, una vez al mes publico una charla con un o una invitada para abordar un tema sobre cultura, experiencias de vida en España o en algún país hispanohablante, bilingüismo, comunicación intercultural, etc.
Y aparte del podcast también te recuerdo que te puedes suscribir de manera gratuita a mi newsletter. Cada semana envío un correo a mi comunidad y allí comparto mis mejores consejos y trucos para mejorar la pronunciación y la fluidez en español.
Bueno pues hoy es un episodio que grabo yo sola. Y voy a responder una pregunta muy interesante:
¿Se pronuncian igual la «LL» y la «Y»?
Si alguna vez te has preguntado por qué en algunas partes del mundo hispanohablante parecen sonar igual, mientras que en otras suenan diferente, este episodio es para ti.
Vamos a hablar del fenómeno del yeísmo y de cómo se pronuncian estos sonidos.
¿Qué es el yeísmo?
Primero, para darte un poco de contexto, es cierto que en el pasado, la «LL» y la «Y» tenían pronunciaciones claramente distintas en español.
La «LL» , o sea la doble L, tenía un sonido propio que era algo más suave. Algo así como, [ʎ]mientras que la «Y» era un sonido más cercano a lo que conocemos hoy [ʝ]
Con el paso del tiempo, en muchas regiones del mundo hispanohablante, estos dos sonidos comenzaron a unificarse.
Y este cambio dio origen a lo que hoy conocemos como yeísmo, y es un fenómeno muy extendido en el mundo hispanohablante en el que no distinguimos entre la pronunciación de la «LL» y la «Y». Y
Yo por ejemplo soy yeísta y yo pronuncio la LL y la Y igual.
En la actucalidad, el yeísmo es la variante más común en el español moderno, especialmente en América Latina y gran parte de España.
Pero no siempre fue así, y todavía hoy en algunos lugares podemos encontrar hablantes que sí distinguen entre ambos sonidos.
En algunas regiones, especialmente en ciertas partes de España, como en el norte, y en algunas zonas rurales de los Andes, los hablantes todavía hacen una distinción entre la «LL» y la » ..aunque es cierto que se está perdiendo.
Bien, pues como te decía antes, el yeísmo no distingue entre la LL y la Y.
Una hablante yeísta, como yo, no hace diferencia entre la LL en la palabra CALLE y la Y en la palabra MAYO. Las pronuncio igual.
Además, hay otro fenómeno llamado zheísmo.
Y este «zheísmo» se da principalmente en Argentina y Uruguay, en la variedad rioplatense.
Tanto la «LL» como la «Y» se pronuncian con un sonido similar a la «sh» del inglés.
Así, una persona argentina de Buenos Aires podría diría «sho» en vez de «yo», o «casha» en vez de «calle».
Este es un rasgo distintivo del acento rioplatense.
Y si te interesa, grabé un episodio con Anna que es Argentina sobre algunas de estas diferencias. Así que puedes buscar en la lista de episodios: el episodio 34 y 35.
¿Cómo se pronuncia la LL y la Y?
Vamos ahora con las diferentes pronunciaciones.
Te decía que yo soy yeísta y que pronuncio estas dos letras, la LL y la Y, igual.
Es un sonido que se hace en el paladar. [ ʝ ]
Pero ahora viene lo interesante. Así que presta atención.
Dependiendo de dónde esté ese sonido dentro de la frase o de la palabra, se pronuncia un poco diferente.
La diferencia es muy, muy, muy sutil, pero a oídos nativos es perceptible.
Y si quieres pulir y perfeccionar tu acento, esta diferencia se nota en cómo suenas.
Vamos a enfocamos en cómo se pronuncian estos sonidos en diferentes posiciones.
Como verás hay un sonido un poco más fuerte y otro un poco más suave.
Vamos con la palabra YOGUR.
YOGUR: aquí está al inicio de palabra cuando empezamos a hablar. YOGUR. Y va a sonar un poco más fuerte. YOGUR.
Ahora, voy a añadir el artículo UN.
UN YOGUR: aquí está después de N y también suena fuerte. UN YOGUR. UN YOGUR.
Voy a añadir ahora el artículo EL.
EL YOGUR: después de L, también suena más fuerte como las anteriores. EL YOGUR. EL YOGUR.
Y por últimol, voy a añadir el posesivo MI.
MI YOGUR: mi yogur, aquí está entre vocales y suena más suave. MI YOGUR. MI YOGUR:
Como te decía la diferencia es muy sutil, pero una persona nativa oye esta diferencia.
Aunque no sabe qué ocurre dentro de la boca y no sabe decir por qué, sí que oye esta diferencia.
De hecho, en fonética son dos símbolos diferentes, o sea dos sonidos diferentes.
Así que a modo de conclusión voy a pronunciar otra vez las cuatro versiones a ver si puedes oir la diferencia: las tres primeras suenan más fuertes y la última más suave.
Escucha.
Yogur.
Un yogur.
El yogur.
Mi yogur.
Si eres capaz de oír la diferencia, enhorabuena.
Si quieres desbloquear la transcripción de este episodio, te dejo el enlace en las notas de este episodio.
También te pueden interesar estos episodios:
E46. Mejora tu pronunciación en 3 fases
E42: 5 cualidades para mejorar tu pronunciación
E40: Haz esto cuando te bloquees hablando español
E37: Usa esta estrategia cuando no entiendes lo que te dicen en español
E32: La pronunciación importa. Un error que comete la gran mayoría de estudiantes