👉 Dale al play para escuchar el episodio 58.
¿Te has preguntado alguna vez por qué México se escribe con X pero suena como una J?
Pues en este episodio te lo explico todo.
Si quieres suscribirte a mi newsletter y formar parte de mi comunidad de estudiantes de español, puedes hacerlo en el enlace que te dejo en las notas de este episodio.
Es gratuito y es supersencillo, me dejas tu correo electrónico y cada semana te envío un email con anécdotas de clase, trucos y consejos para mejorar tu pronunciación y tu fluidez en español.
Venga, 1, 2, 3, empezamos.
¿Te has fijado en que México se escribe con una X pero se pronuncia como una J? ¿Curioso no?
Al leerla, te esperas a que se pronuncie /Méksiko/, pero en realidad la mayoría de hispanohablantes la pronunciacimos /Méjiko/, como una J.
¿A qué se debe esa diferencia entre cómo se escribe y cómo se pronuncia?
Para entenderlo, vamos a retroceder un poco en el tiempo.
Un poco de historia
Cuando los conquistadores españoles llegaron a tierras mexicanas, el Nahuatl era la lengua predominante de la región.
El nombre México en Nahuatl sonaría a algo así como /méshko/. Bueno no estoy segura de pronunciarlo correctamente.
Pero en todo caso, los españoles, al no tener un equivalente exacto para ese sonido, empezaron a transcribirlo con la letra X, que era el sonido más próximo.
Hay que tener en cuenta que por esa época en el siglo XVI, la X se pronunciaba como la sh del inglés, o ch del francés.
Así pues, del nahuatl, la palabra se convirtió en /Méshko/.
Los sonidos evolucionan
Sin embargo, con el paso del tiempo, la pronunciación de la «X» en español fue evolucionando y acercándose cada vez más al sonido de la «J».
Poco a poco ya nadie pronunciaba Mexico si no Méjico.
En 1815 la Real Academia español decide que todas las palabras que se escriben con X y que se pronuncian como J debían escribirse también con J.
Por so no lo sabes, la Real Academia o, RAE, es la institución que regula el idioma español y promueve una norma común dentro de los diferentes territorios hispanohablantes.
Para ponerlo de otra manera, la RAE decide qué es correcto y que no lo es.
México se resiste
En México este cambió no gusto. Las personas mexicanas se resistían a escribir el nombre de su país con J.
A pesar de esa resistencia, la RAE seguía insistiendo en que México se escribía con J y punto.
Y no fue hasta 200 años después, en 1992, cuando la RAE permite escribir México con X, pero prefiriendo Méjico con J.
Y finalmente, a partir de 2001, la RAE recomienda que México se escriba con X, aunque reconoce ambas formas de escirbir y pronunciar el país.
Como ves, ese cambio fonético hoy en día no se refleja en la ortografía de México, lo que ha generado la peculiaridad que conocemos hoy en día.
El caso de México nos recuerda la fascinante historia del español y cómo los idiomas están en constante evolución.
La pronunciación y la escritura no son estáticas, sino que se van adaptando a los cambios sociales y lingüísticos a lo largo del tiempo.
Un asunto de identidad
La «X» de México es un ejemplo de cómo la historia y la evolución de un idioma pueden dejar huellas en la forma en que hablamos y escribimos.
Y además la X de México tambien representa un asunto de identidad nacional.
Los méxicanos rechazaron escribir su nombre J para conservar la X, donde están sus orígenes.
Gracias por escucharme. Espero que te haya gustado la historia detrás de la X. No olvides suscribirte al podcast para no perderte más episodios sobre la curiosidades del español.
Hasta pronto.Y nos oímos en el próximo episodio.
También te pueden interesar estos episodios:
E46. Mejora tu pronunciación en 3 fases
E42: 5 cualidades para mejorar tu pronunciación
E40: Haz esto cuando te bloquees hablando español
E37: Usa esta estrategia cuando no entiendes lo que te dicen en español
E32: la pronunciación importa. Un error que comete la gran mayoría de estudiantes