👉 Dale al play para escuchar el episodio 56.
Te doy la bienvenida a un nuevo episodio.
En el episodio de hoy vamos a hablar de leche.. Si, sí como has oído. Ese producto lácteo que pides con tu café, el famoso café con leche.
Vamos a ver una situación de comunicación para hablar de la temperatura de la leche.
Y te voy a enseñar 3 expresiones con la palabra leche. Y es que no sé muy bien por qué, pero en español tenemos muchas expresiones coloquiales con la palabra leche.
Si las traduces literalmente a tu idioma materno, probablemente suenen extraño o incluso divertido.
Así que ¿listo, lista?
123 empezamos.
Un café con leche, por favor
Bien, pues este episodio fue inspirado por una situación real.
Hace unas semanas, en una cafetería, pedí un café con leche y el camarero me preguntó:
La leche, ¿cómo la quieres?
Y pensé en mis estudiantes. Me preguntaba si ellos y ellas sabrían responder a esa pregunta.
La leche ¿cómo la quieres?
Primero, hay que entender la pregunta. Has pedido un café con leche y te preguntan cómo quieres la leche.
Lo que quiere saber el camarero es con qué temperatura quieres tu café.
¿Quieres tu café bien caliente o no demasiado caliente? Eso es lo que significa.
Y ahora vamos con la respuesta.
A esta pregunta de la leche cómo la quiere puedes responder de dos maneras.
La primera es caliente.
La leche ¿cómo la quieres? Caliente.
La segunda es templada.
La leche ¿cómo la quieres? Templada.
Habría una tercera respuesta: fría. Pero no es habitual. Normalmente queremos el café o templado o caliente.
La diferencia entre templado y tibio.
Templado.
Esta es una palabra interesante. ¿Conoces esta palabra?Templado.
En español tenemos otra palabra que es tibio. Y quizás te preguntas cuál es la diferencia entre templado y tibio.
A nivel de significado, templado y tibio significan lo mismo. Que no está ni frío ni caliente.
Pero sí que hay una diferencia sutil.
La diferencia es más a nivel psicológico: es decir que templado tiene una connotación positiva y tibio en cambio una connotación más negativa.
Por ejemplo si digo que el café está templado, estoy transmitiendo que me gusta así.
Pero si digo el café está tibio, estoy transmitiendo que no me gusta, que está demasiado frío para mi gusto.
3 expresiones con leche
Y vamos ahora con las 3 expresiones con la palabra leche.
Es increíble todas las expresiones en español con la palabra leche, pero hoy quiero compartir 3 contigo.
Vamos a ver 3 frases.
- Esa película es la leche. Ser la leche aquí significa que algo es genial, muy bueno, increíble.
- Juan siempre está de mala leche. Estar de mala leche significa estar enfadado.
- Conducía a toda leche y tuvo un accidente. A toda leche aquí significa a toda velocidad, muy rápido
Bueno, pues esto es todo por hoy.
Hemos visto algunos adjetivos para hablar de la temperatura de la leche: caliente y templada.
Hemos visto la diferencia entre templada y tibia.
Y has aprendido 3 expresiones con la palabra leche.
Me puedes dejar en los comentarios si conoces otras expresiones con la palabra leche.
Y si quieres enterarte de mis cursos y eventos para mejorar tu fluidez y tu pronunciación, suscríbete a mi Fluency Newsletter.
Y nos oímos en el próximo episodio.
También te puede interesar:
E46. Mejora tu pronunciación en 3 fases
E42: 5 cualidades para mejorar tu pronunciación
E40: Haz esto cuando te bloquees hablando español
E37: Usa esta estrategia cuando no entiendes lo que te dicen en español
E32: la pronunciación importa. Un error que comete la gran mayoría de estudiantes