55 – ¿Tu español suena robotizado? Esta es la razón.

Dos Sistemas: Ortografía y Pronunciación

Primero, es importante reconocer que hay dos sistemas fundamentales para procesar una lengua: la ortografía y la pronunciación.

La ortografía se refiere al lenguaje escrito, a cómo se escriben las palabras y las reglas que dictan su correcta escritura.

En cambio, la pronunciación se enfoca en el lenguaje hablado, en cómo articulamos y oímos los sonidos. Cada sistema tiene sus propias reglas y, aunque están relacionados, funcionan de manera independiente. Es como si fueran dos carreteras, dos vías paralelas que rara vez se cruzan.

Y por cierto, no todas las lenguas tienen un sistema de escritura. De hecho, la gran mayoría de lenguas en el mundo existe de forma oral y solo un 8 por ciento ha desarrollado un sistema de escritura. 

Y también sabrás que no es necesario saber leer ni escribir. Puedes hablar un idioma de manera perfectamienta fluida sin poder escribirlo. Y por el contrario puedes tener un dominio del lenguaje escrito maravilloso y sin embargo no hablarlo. Joseph Conrad era un autor polaco que escribió practicamente toda su obra en inglés. Y parece ser que su pronunciaicón era terrible, incluso incomprensible.

Diferencias en el Procesamiento del Idioma

En base a estos dos sistemas, también hay diferencias en la manera en que procesamos el idioma.

¿Alguna vez te ha pasado que escuchas algo en español y no lo entiendes, pero cuando lo ves escrito sí tiene sentido? Esto se debe a que tu cerebro procesa las palabras de manera escrita, separándolas y analizándolas según las reglas de la ortografía.

Si has aprendido español a través de métodos convencionales, probablemente has estudiado mucha gramática y vocabulario en forma escrita. Esto te ha llevado a procesar el idioma conforme a las reglas del lenguaje escrito, donde hay pausas claras y espacios en blanco entre cada palabra.

El Lenguaje Hablado y la Fluidez

En el lenguaje hablado, sin embargo, no hacemos pausas tan marcadas entre palabras. Agrupamos las palabras en frases cortas y las pronunciamos de manera continua.

Vamos a poner un ejemplo con una frase sencilla: ¿Que hiciste ayer? Si la digo con pausas entre palabras: ¿Qué hiciste ayer? no suena natural. No hablamos así.

En la conversación cotidiana, en el español de la calle,  enlazamos los sonidos: “¿Quei cis tea yer?. Las palabras se agrupan y los sonidos se conectan, haciendo que el habla sea más fluida.

Para mejorar tu fluidez, evita hacer demasiadas pausas entre cada palabra y forma pequeños grupos de palabras enlazando los sonidos. 

A modo de conclusión:

Recuerda que hay dos sistemas, dos mundos paralelos pero diferentes: el lenguaje escrito con sus reglas ortográficas y el lenguaje hablado con sus reglas de pronunciación. Entender esta diferencia y practicar el enlace de sonidos en el habla te ayudará a sonar más natural y menos robotizado.

Eso es todo por hoy. Espero que estos consejos te hayan sido útiles y que puedas aplicarlos en tu práctica diaria. Si quieres apoyar mi trabajo para que el podcast siga existiendo, puedes dejarme una reseña en itunes para poder llegar a más estudiantes de español.