👉 Dale al play para escuchar el episodio 84 y suscríbete para desbloquear la entrada.
Hoy te voy a hablar de algo que parece muy simple… pero que no lo es.
Voy compartir 4 palabras que muchísimos y muchísimas estudiantes creen pronunciar bien.
Se escriben igual o parecido en algunas lenguas como en inglés, francés, portugués o italiano, pero la pronunciación en español es distinta.
Son lo que yo llamo: los falsos amigos de la pronunciación.
Así que 1,2,3, empezamos
1. Hotel
Vamos con la primera palabra: hotel. Esta palabra existe en otros idiomas. En inglés, francés, italiano, portugués..
En español se pronuncia /o.tel/, tatá. Dos sílabas /o.tel/. tatá,
La h no se pronuncia en esta palabra: no es jotel es otel.
El acento está en la última sílaba. tatá /o.tél/ tatá…pero no se alarga tanto como en francés. No es, tatáaaa, es tatá.
La «e» es clara y se pronuncia como en la palabra mesa.
La “t” es clara y seca. No es el sonido explosivo del inglés. Es más seca.
2. Chocolate
Vamos ahora con la segunda palabra, chocolate.
Esta palabra también existe en muchos idiomas pero en español no se pronuncia igual
En español es chocolate /txo.ko.la.te/, tatatáta .Cuatro sílabas /txo.ko.la.te/
El acento va en la penúltima sílaba: en la «la» tatatáta /txo.ko.lá.te/
Atención a la combinación CH, es un sonido claro, no se pronuncia /sh/, se pronuncia /tx/.
No es /sho.ko.la.te/, es /txo.ko.la.te/.
Y atención porque se pronuncian todas las sílabas y todas las vocales! No te comas ninguna vocal.
No es choklat, no es choklit, no es choklet… es /txo.ko.la.te/.
3. Hospital
La tercera palabra es hospital. Aquí también hay muchas interferencias con otros idiomas.
En español se pronuncia hospital /os.pi.tal/ tatatá. Tres sílabas, tatatá /os.pi.tal/
La h no suena, no se oye. No es /jospital/ es /ospital/.
Como si pronunciases oso, oso, oso /os.pi.tal/.
El acento cae en la última sílaba: tal.
Pero no se alarga demasiado. Es breve, tal. /os.pi.tal/ tatatá.
4. Restaurante
Y llegamos ahora a la última palabra que es la palabra restaurante.
Y hay muchos y muchas estudiantes que siguen pronunciando cosas como: restorán, restoran-te o incluso rístoran…
En español se dice restaurante 7res.tau.ran.te/ tatatáta. Cuatro sílabas y no tres. /res.tau.ran.te/ tatatáta
Se pronuncia la “e” final, la e final. /restaurante/ /te/ /restaurante/.
La combinación a+u en el centro sí que necesita quizás entrenamiento: en español no se pronuncia /o/. Es un sonido que se pronuncia AU, AU, AU. Tienes que pasar muy rápido de la A a la U. TAU.
Atención aquellas personas que habláis francés, la combinación AN no es /AN/ como en francés es /AN/. /restaurante/
Y por supuesto tienes que ajustar el sonido de la R fuerte y la R suave: la primera R de restaurante es fuerte y la segunda es suave.
Así que sí, esta palabra es sencilla, pero presenta algunas dificultades y con un poco de entrenamiento seguro que conseguirás pronunciarla sin problema.
Práctica
Y ahora vamos a practicar.
Voy a pronunciar cada palabra 3 veces y luego tú repites.
Venga, empezamos:
hotel, hotel, hotel
chocolate, chocolate, chocolate
hospital, hospital, hospital
restaurante, restaurante, restaurante
Cierre
Como ves, estas palabras parecen sencillas… pero tienen algunas dificultades.
Siempre desconfía de las palabras que se escriben igual o parecido en español y en tu lengua materna, porque lo más probable es que no se pronuncien igual.
Cuando compartimos palabras entre idiomas, es muy fácil usar la pronunciación de nuestra lengua materna. Es un hábito. Es un hábito que has creado.
Y, sin darte cuenta, eso puede alejarte del sonido natural del español.
Esto es todo por hoy, espero que te haya sido útil para mejorar tu pronunciación desde hoy ya.
Hasta pronto, ¡y gracias por estar ahí!