👉 Dale al play para escuchar el episodio 81.
Hola, hola… te doy la bienvenida a un nuevo episodio.
Hoy quiero hablarte de algo que me llamó la atención desde que llegué a Guatemala. Aquí la gente se dirige a mí como seño, seño, hola seño, gracias, seño.
Es una forma muy usada en el día a día guatemalteco y no sé si se usa con tanta frecuencia en toda Guatemala, pero en el altiplano de Guatemala, donde yo estoy ahora, la oigo a diario.
Así que quédate conmigo para saber de dónde viene esa palabra y que nos cuenta sobre el uso de la lengua y sobre las personas.
Así que…1,2, 3, empezamos.
1. Diferentes formas de tratamiento
Ya habrás oído que en español usamos diferentes tratamientos de cortesía, como por ejemplo señor, señora, don, doña…
1:26
Son formas de tratamiento para mostrar respeto y también para marcar cierta distancia.
Y aunque parezcan universales, cambian mucho según el país.
Lo que es normal en México puede ser raro en Argentina, y lo que es formal en Colombia, puede ser demasiado distante en España.
Por ejemplo, el uso de usted: el uso de usted no es tan frecuente en España, pero sí es muy común en Latinoamérica.
Estos tratamientos no son solo formas de llamar a alguien, son actos sociales, son formas de relacionarnos con los demás y de situarnos frente al otro.
2:12
2. ¿»Seño» en Guatemala?
Desde que estoy en Guatemala, algo me ha llamado mucho la atención.Y es que aquí muchas personas me llaman seño.
Me lo dicen en el mercado, en la calle, cuando converso con alguien: Gracias, seño, Hola seño, Aquí tiene su cambio, seño.
Seño es una forma cariñosa, neutral y respetuosa de hablar con una mujer adulta.
2:42
Es muy común usar seño también para dirigirse a las maestras en la escuela, sobre todo en la escuela Infantil y primaria.
Pero es que, además, el uso de seño evita el dilema clásico de usar señora o señorita con una mujer.
¡Qué ingenioso, que ingenioso!
3. ¿Por qué evitar «señora» o «señorita»?
Verás, en el mundo hispanohablante, señora, es un tratamiento formal que se utiliza para dirigirse con respeto a una mujer adulta, pero tradicionalmente, esta palabra ha estado cargada de connotaciones que tocan aspectos sensibles de la vida de una mujer, como puede ser su su intimidad, como puede ser su estado civil o su edad.
Y aunque hoy en día se emplea de forma más general para referirse a mujeres adultas, independientemente de si están casadas o no el término sigue resultando delicado y muchas mujeres odian que le llamen señora.
Y es que cuando pasas de señorita a ser señora es un momento crítico en la vida de una mujer. El tiempo pasa y las marcas de la edad son claras. en muchos países hispanohablantes.
4:08
En muchos países hispanohablantes, decir señora implica que una mujer está casada o es mayor y en cambio señorita, que eres joven y soltera.
Por eso, en ciertas regiones, como en Guatemala, se busca suavizar el trato y aparece esta solución tan práctica y tan elegante.
4:29
Seño. Seño es la forma abreviada de señorita, pero que también sirve para señora o viceversa. Es una forma de respeto que no juzga la edad, el estado civil o la apariencia de una mujer.
Es más neutral, es amable y cercana.
Me parece una forma muy creativa de resolver el dilema eterno de saber si debes llamar a una mujer, señora o señorita, y esto suaviza las tensiones interpersonales.
5:09
En el caso de España, por ejemplo, decir señora.a una mujer de 30 o 40 años puede percibirse como que la estás llamando mayor, aunque esa no sea tu tu intención.
Por eso, en situaciones cotidianas, muchas personas prefieren simplemente decir chica. Sí, chica para referirse a mujeres adultas de 40 años o más.
Cierre
5:38
Así que ya lo sabes si alguna vez viajas a Guatemala.Y alguien te llama seño, siéntelo como un gesto de cortesía y de cercanía al mismo tiempo.
Déjame en comentarios si conoces otras formas de tratamiento que te han llamado la atención en español.
Muchas gracias por escuchar este episodio.
5:59
Si te gustó, compártelo con alguien a quien le interese la lengua española, la cultura o simplemente estas pequeñas curiosidades que nos conectan con el mundo hispano.
Hasta la próxima y cuídate mucho.