👉 Dale al play para escuchar el episodio 73 y desbloquea la transcripción.
Hola hola, te doy la bienvenida a un nuevo episodio del podcast.
Hoy vamos a hablar de algo que confunde a muchos y muchas estudiantes de español: la pronunciación de la Z o C delante de E o I.
Quizás te preguntas:
¿Se pronuncia /sapato/? ¿Se pronuncia /zapato/?
¿Se pronuncia /sebra/? ¿O se pronuncia /zebra/?
Pues la respuesta es que las dos son correctas.
Y por eso hoy te voy a explicar qué pasa con estos sonidos, cómo se pronuncian en distintas regiones y qué pronunciación deberías elegir tú.
Te recuerdo que si quieres mejorar tu pronunciación y potenciar tu acento en español, tengo una guía gratuita con 5 claves para transformar tu manera de hablar y escuchar español.
La puedes descargar de manera gratuita en mi web www.thefluencyhub.com y encontrarás el enlace en las notas de este episodio.
Ahora sí, 1,2,3 empezamos.
1. Sonidos y letras
Primero, voy a explicarte brevemente qué letras están involucradas en los sonidos que vamos a ver hoy.
- Tenemos la letra Z → como en la palabra»zapato«
- Tenemos letra C → cuando va antes de E o I, como en «cena» o «cielo»
- Y luego tenemos la letra S → como en «silla» o «sopa».
Y aquí viene la diferencia:
en algunos países, o en algunas regiones, estas letras se pronuncian igual… ¡y en otros no!
Quizás ya te has dado cuenta, la manera en que he pronunciado estos sonidos no es igual.
Pues lo vamos a ver en más detalle.
Vale, entonces vamos a ver 3 fenómenos del español
1. El primer fenómeno se llama seseo
El primero fenómeno se llama seseo.
👉 Es cuando la Z, la C (delante de E/I) y la S se pronuncian igual: como una S suave.
🗺️ Esta pronunciación es típica de Hispanoamérica y también de algunas zonas del sur de España: en zonas de Andalucía, en las Islas Canarias y en algunas zonas de Extremadura o Murcia.
¿Y cómo se pronuncia?
- /sapato/, /sielo/, /silla/ → todas con el mismo sonido /s/ suave.
Aquí un breve paréntesis, porque la S no se pronuncia igual en español.
La /s/ del norte centro de España no es exactamente igual a la /s/ más suave del sur de España o de Hispanoamérica pero esto lo dejo mejor para otro episodio.
Por eso me refiero a esta /s/ del seseo como una S más suave.
2. El segundo fenómeno se llama ceceo
Vamos ahora con el segundo fenómeno que se llama ceceo.
👉 El ceceo es cuando la Z, la C *delante de E/I) y la S se pronuncian todas como una /θ/ es decir, con un sonido interdental, con la lengua entre los dientes como la “th” inglesa en «think», pero más fuerte.
🗺️ Es un fenómeno menos común que el seseo que se escucha en algunas zonas de Andalucía.
De hecho, te recomiendo que escuches el episodio 62 que grabé con Ana. Ella es una profe de Cádiz afincada en Sevilla y allí hablamos un poco más de estos fenómenos en Andalucía.
¿Cómo se pronuncia? Se pronuncia así:
- /zapato/, /cielo/, /zilla/ → todas se pronuncian con este sonido /θ/
3. El tercer fenómeno es La distinción
Vamos ahora con el tercer fenómeno que es la distinción.
👉Es cuando distinguimos entre la S y la Z.
- La S suena como /s/ en las palabras /silla/ o /sopa/.
- La Z y la C delante de E/I) suenan como /θ/ en /zapato/, /cena/, /cielo/.
Esta distinción es típica del norte y centro de España.
4. ¿Cómo se pronuncia /θ/ ?
Te voy a dar algunos trucos para practicar este sonido /θ/ que suele ser difícil para muchos y muchas estudiantes.
Para pronunciar este sonido:
Coloca la lengua entre los dientes.
Coloca solo la punta de lengua. La punta de la lengua debe quedar ligeramente visible entre los dientes de arriba y los de abajo.
Como cuando dices thanks en inglés.
Después, sopla aire suavemente
Simplemente deja pasar aire entre la lengua y los dientes. Pero no uses la voz todavía. Solo aire.
Así: “zzzz” alargando un poco el sonido.
Después vamos a practicar con palabras.
Vamos a empezar despacio con:
- zapato → /θaˈpato/
- cielo → /ˈθjelo/
- cebra → /ˈθeβra/
Te aconsejo que exageres este sonido al principio.
Al principio, sonará un poco raro, pero así tu boca y tu lengua se acostumbran a esa posición y cada vez será más natural.
5. ¿Cuál deberías usar tú?
Y por último, quizás te preguntes cuál deberías usar tú.
Pues aquí la buena noticia es que ninguna de estas pronunciaciones es incorrecta.
Lo importante y es lo que les digo siempre a mis estudiantes, es que seas consistente con tu pronunciación.
Es decir:
🔹 Si estudias español de España y quieres acercarte a un habla del centro norte de España, pues puede ser buena idea practicar la distinción entre Z y S.
🔹 Ahora, si tu referencia es el español de Hispanoamérica, lo más natural será usar el seseo y pronunciar estos sonidos siempre como /s/.
En todo caso, si haces la distinción entre Z y S, hazla siempre.
Y lo mismo si haces el seseo, hazlo de forma consistente.
En todo caso, nadie te va a corregir por elegir una u otra, siempre que te entiendan.
Cierre
Esto es todo por hoy.
Así que ya lo sabes: la Z y la C delante de E y I no siempre suenan igual, y según dónde estés, te encontrarás con diferentes formas de pronunciarlas.
Lo más importante es ser consciente de esas diferencias y oírlas y decidir cuál quieres usar y practicar tú.
Espere que te haya gustado.
Nos escuchamos en el próximo episodio.
Cuidate mucho y hasta muy pronto.